-
1 пусть так и будет
General subject: so be it -
2 пусть так и будет!
General subject: amenУниверсальный русско-английский словарь > пусть так и будет!
-
3 пусть так и будет
part.gener. dann sei' s drum -
4 пусть так и будет
part.gener. (que) sea, (que) sea asì -
5 Пусть так и будет.
фраз. So mote it be.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Пусть так и будет.
-
6 пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)כֵּן יְהִי רָצוֹןРусско-ивритский словарь > пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
-
7 ладно, пусть так и будет!
part.gener. het blijft er bij!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ладно, пусть так и будет!
-
8 ладно, пусть так и будет\!
part.gener. het blijft er bij\! -
9 "Пусть это слово будет принято снисходительно"
т. е. с позволения сказать, да позволено мне будет так сказатьЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть это слово будет принято снисходительно"
-
10 пусть идёт, как идёт, пусть так будет
Jargon: let it rollУниверсальный русско-английский словарь > пусть идёт, как идёт, пусть так будет
-
11 "Как поименует языком, так да будет право"
т. е. пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумалUti lingua nuncupassit, ita jus estoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Как поименует языком, так да будет право"
-
12 пусть
μόριο κ. σύνδ.1. ας•пусть так и будет ας γίνει έτσι, ας είναι έτσι•
пусть говорят, что хотят ας λένε, ό,τι θέλουν•
пусть он говорит άς τον να λέει, ας λέει•
пусть придёт, если он хочет ας έρθει, άμα θέλει•
пусть бы είθε.
2. ας παραδεχτούμε, ας πούμε, ας υποθέσομε•пусть я ошибся, но эту ошибку я давно исправил ας πούμε ότι έκανα λάθος, όμως εγώ από καιρό το διόρθωσα.
3. έστω, ας είναι και, αν και.εκφρ.пусть так – ας είναι έτσι, σύμφωνος, δεν έχω αντίρρηση. -
13 пусть
пусть 1. переводится личными формами глаголов lassen*, mögen*, sollen* (+ Inf. без zu) или Präs. Konj. глагола: пусть он войдёт! soll ( möge] er eintreten!; laß ihn eintreten! пусть делает, что хочет möge er tun, was er will пусть подождёт! soll ( möge] er warten! пусть будет, что будет möge kommen, was da will пусть будет так! möge ( mag, soll] es so sein!, meinetwegen! пусть так! nun gut!; na schön! (разг.) 2. союз (хотя) obgleich, obschon, obwohl, wenn auch пусть холодно, я всё равно пойду wenn es auch kalt ist ( mag es auch kalt sein], ich gehe doch -
14 ПУСТЬ
-
15 пусть
1) переводится личными формами гл. lassen (непр.), mögen (непр.), sollen (непр.) + Inf. без zu или Präs. Konj. глаголапусть он войдет! — soll ( möge) er eintreten!; laß ihn eintreten!пусть делает, что хочет — möge er tun, was er willпусть будет, что будет — möge kommen, was da willпусть будет так! — möge ( mag, soll) es so sein!, meinetwegen!пусть так! — nun gut!; na schön! (разг.) -
16 пусть
1. частица••2. предл.пусть так — va bene [ammetto], è così
ammettiamo pure, anche seпусть мы ошиблись, ошибку можно исправить — anche se abbiamo sbagliato, si può rimediare
* * *1) част. в сочетании с глаголом обозначаета) ( приказание)б) ( разрешение)2) част. ( так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!
пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare
4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche seумный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo
••пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare
* * *part.gener. che, pure -
17 пусть
1. Part. soll, sollen, mag, möge, mögen; пусть!, ну и пусть! F na schön!, nun gut!; na wenn schon!, meinetwegen!; пусть так F schon möglich; пусть себе od. его (+ Präs.) von mir aus kann er ruhig (+ Inf.); пусть будет, что будет mag kommen, was da will;2. Kj. wenn od. mag auch; sei es, sei es auch -
18 пусть
частица las(ke), -ki, -gu; \пусть идёт (1) tulgu, las (ta) tuleb, (2) mingu, las (ta) läheb, \пусть проверит vaadaku järele, kontrolligu, \пусть говорят las räägivad, а, \пусть себе v его ползёт! äh, las roomab!2. частица olgu; \пусть так olgu nii, ну \пусть, я согласен no olgu, olen nõus, \пусть будет по-твоему saagu v sündigu sinu tahtmine;3. союз kuigi, olgugi et; задача \пусть трудная, но выполнимая olgugi et ülesanne on raske, on ta täidetav, ülesanne on küll raske, kuid täidetav -
19 пусть будет так
-
20 пусть
1. частица let, may пусть икс равен игреку ≈ let x equal y пусть будет по-вашему ≈ have it your way пусть будет так ≈ so be it
2. союз (хотя) even (if), though пусть им будет неприятно, но я должен высказать свое мнение ≈ even if they don't like it, I must express my opinion
1. частица передается посредством гл. let (+ инф.) ;
~ развлекаются let them amuse themselves;
~ будет так! very well!;
just as you like!, have it your own way!;
~ он идёт let him go;
скажите ей, ~ помоет посуду tell her she had better wash the dishes;
2. частица (ладно, так и быть) all right;
ну ~, я согласен all right, I agree;
3. союз (допустим, хотя) suppose, even though;
~ он ошибся, но ошибку можно исправить well, what if he is mistaken - can`t the mistake be rectified?, he may be mistaken, but the mistake isn`t irrevocable, is it?;
4. союз (хотя бы, даже) even.
См. также в других словарях:
пусть так — нареч, кол во синонимов: 1 • пусть будет так (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПУСТЬ — ПУСТЬ. 1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо … Толковый словарь Ушакова
Так тому и быть — Разг. Экспрес. Согласен; пусть так и будет!; вынужден согласиться с тем, что предлагается. Значит, так тому и быть сачок с собой возьмут… подденет, глядишь, в устье тёплых ключей какую рыбину (В. Астафьев. Сон о белых горах). «Парень! писал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пусть будет так — да будет так, будь по вашему, быть так, чудненько, так и быть, да, добре, есть такое дело, договорились, идет, быть по сему, лады, будь по твоему, ладно, по рукам, так тому и быть, согласен, отлично, добро, ну что ж, пожалуйста Словарь русских… … Словарь синонимов
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
ПУСТЬ — 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость! 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку… … Толковый словарь Ожегова
так — Вот так (разг. фам. ирон.) употребляется в восклицаниях для выражения пренебрежения, отрицательной оценки. Вот так шофер! править не умеет! Вот так сыграл! (т. е. сыграл плохо). Вот тактик (разг.) восклицание по поводу чего н.… … Фразеологический словарь русского языка
пусть — частица и союз. 1. частица. В сочетании с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн. ч. образует повелительное наклонение со значением: а) долженствования, приказания. [Тетушка] не допустила нас близко, говоря, что это ее грузди, что она нашла их и что пусть мы… … Малый академический словарь
Пусть всё будет так, как ты захочешь — Студийный альбом группы «Чайф» Дата выпуска 1994 Записан 1995 Жанр Рок Продюсеры … Википедия
Пусть всё будет так — Пусть всё будет так, как ты захочешь Пусть все будет так, как ты захочешь Альбом Чайф Дата выпуска 1995 Жанр Рок Страна … Википедия
Пусть все будет так, как ты захочешь — Альбом «Чайф» Дата выпуска 1995 Жанр Рок Страна Россия … Википедия